1 00:02:31,240 --> 00:02:33,529 Vous faites une grosse erreur ! 2 00:03:38,933 --> 00:03:42,018 C'est Ike Pappas, qui parle du château de Treptow 3 00:03:42,145 --> 00:03:45,146 dans la zone américaine du Berlin-Ouest, toujours divisé. 4 00:03:45,273 --> 00:03:48,974 Scène de ce qui en sera sûrement une des moments monumentaux 5 00:03:49,110 --> 00:03:51,150 dans l'histoire de l'humanité. 6 00:03:51,279 --> 00:03:54,944 Négociateurs américains et soviétiques on dit qu'ils sont assez proches maintenant 7 00:03:55,075 --> 00:03:59,535 à un accord, tirant le monde en arrière au bord de l’anéantissement nucléaire 8 00:03:59,663 --> 00:04:01,702 et mettre fin à la longue guerre froide. 9 00:04:01,832 --> 00:04:03,871 Mais un problème majeur demeure. 10 00:04:04,000 --> 00:04:07,950 Plusieurs hauts dirigeants soviétiques et américains les chefs militaires refusent de mettre fin 11 00:04:08,088 --> 00:04:09,962 leur opposition au traité, 12 00:04:10,090 --> 00:04:13,210 avertissement, cela signifierait que retrait du bouclier nucléaire, 13 00:04:13,343 --> 00:04:16,178 laissant les deux côtés vulnérables aux attaques. 14 00:04:16,304 --> 00:04:20,089 Néanmoins, le traité est devrait être finalisé aujourd'hui. 15 00:04:22,227 --> 00:04:24,599 Qu'est-ce que c'est? Un ZII ? Un ZII ? 16 00:04:26,899 --> 00:04:28,938 C'est un Z.. 17 00:04:33,864 --> 00:04:35,903 Tu te tiens au chaud, Johnny ? 18 00:04:36,950 --> 00:04:39,951 - Sergent. Que sais-tu ? - Ils parlent. 19 00:04:41,413 --> 00:04:43,453 - Salut, en haut. - Comment allez-vous? 20 00:04:46,502 --> 00:04:48,541 Des troupes, des troupes, des troupes ! 21 00:04:49,838 --> 00:04:53,836 - On va s'arrêter ? - C'est quoi ça, Michael ? 22 00:04:54,593 --> 00:04:56,633 C'est une barre chocolatée, top. 23 00:04:58,931 --> 00:05:02,430 Si tu as faim, tu manges quelques mauvaises herbes, de l'écorce d'arbre ! 24 00:05:03,769 --> 00:05:05,809 De la merde de cerf ! 25 00:05:05,938 --> 00:05:08,476 Arrêtez-le ! 26 00:05:08,607 --> 00:05:11,181 C'est quoi ce putain de genre ? tu penses que c'est cette tenue ? 27 00:05:11,318 --> 00:05:15,399 - C'est une bonne question, top. - Nous sommes censés être des durs. 28 00:05:15,531 --> 00:05:19,149 - C'est quel genre de bar ? Un bébé Ruth ? - Ah, arrête ! 29 00:05:19,285 --> 00:05:22,369 - Débarrassez-vous de cette merde, d'accord ? - C'est vrai, monsieur. 30 00:05:22,496 --> 00:05:25,331 Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?! Je sais! 31 00:05:26,042 --> 00:05:28,081 Sergent! 32 00:05:29,462 --> 00:05:32,213 - Comment vas-tu, GaIIagher ? - Bien, monsieur. 33 00:05:32,340 --> 00:05:34,878 Vous allez à mi-chemin de du château à la colline. 34 00:05:35,009 --> 00:05:37,132 Jusqu'à la route. Ensuite, vous revenez en arrière. 35 00:05:37,261 --> 00:05:41,591 - Qui est de l'autre côté du lac ? - L'équipe rouge. N'oubliez pas que nous sommes des chiens de garde. 36 00:05:41,724 --> 00:05:43,764 C'est le Berlin Le jeu de balle de la police. 37 00:05:43,893 --> 00:05:46,562 Tout se passe, toi sécuriser et garder pour eux. 38 00:05:55,238 --> 00:05:56,815 Bonjour, monsieur ! 39 00:05:59,158 --> 00:06:02,195 - Écoute, tu te rends compte... - Tu m'as donné 40 00:06:02,328 --> 00:06:06,622 une réponse affirmative ? Bon sang, Bob ! Nous avons épuisé l'option. 41 00:06:06,749 --> 00:06:10,035 - Tom, c'est fou ! - Écoutez, nous avons un soutien total. 42 00:06:10,169 --> 00:06:12,921 - Je n'en ai plus, Tom. - Parle-moi, Bob. 43 00:06:15,091 --> 00:06:17,629 C'est bon. 44 00:06:20,847 --> 00:06:22,804 Partons ! 45 00:06:22,932 --> 00:06:27,310 - Tu vas bouger, MichaeIs ?! - Je nettoie ta merde ! 46 00:06:31,316 --> 00:06:33,985 Jésus! Regardez-le ! Marcher dans le froid, 47 00:06:34,110 --> 00:06:37,526 - quand il pourrait être à l'intérieur avec un café ! - Il a l'air énervé ! 48 00:06:37,656 --> 00:06:40,657 C'est probablement parce qu'il est geler ses cojones ! 49 00:06:40,784 --> 00:06:44,235 C'est général, les gars. Les généraux réfléchissent beaucoup. 50 00:06:44,371 --> 00:06:47,989 C'est pourquoi chaque fois qu'on me demande pour en être un, je dis toujours non ! 51 00:06:49,751 --> 00:06:51,993 Bonjour, Monsieur le Secrétaire. 52 00:06:52,129 --> 00:06:54,168 Comment vas-tu, Tavi? 53 00:07:09,896 --> 00:07:11,936 Lieutenant? 54 00:07:12,858 --> 00:07:14,897 - Bob ? - Je n'approuverai pas ça ! 55 00:07:15,027 --> 00:07:17,066 Vous n'avez rien à faire. 56 00:07:17,196 --> 00:07:22,071 En fait, je veux votre parole à ce sujet. je veux ta parole que tu ne feras rien. 57 00:07:33,879 --> 00:07:37,877 Sénateur, ai-je raison de croire que nous peut-il obtenir l’approbation immédiate du Sénat ? 58 00:07:38,008 --> 00:07:40,879 - Je l'espère! - Nous avons les votes. 59 00:07:41,011 --> 00:07:43,051 Nous allons coordonner avec les réseaux. 60 00:07:43,180 --> 00:07:45,220 - Pas besoin. - Hélio, général. 61 00:07:45,349 --> 00:07:48,433 Nous avons notre propre relation avec les réseaux. 62 00:07:48,561 --> 00:07:51,265 Yuri, le mot clé est doveriye. 63 00:07:52,148 --> 00:07:54,639 Confiance. 64 00:07:54,775 --> 00:07:57,776 Je m'ai vu un noir Fille allemande hier. 65 00:07:57,903 --> 00:08:00,394 - Un quoi ? - Une fille allemande noire. 66 00:08:00,531 --> 00:08:02,571 - Ouais, c'est vrai ! - Je l'ai fait, mec ! 67 00:08:02,700 --> 00:08:04,823 Elle a proposé d'acheter Kitner un verre. 68 00:08:04,952 --> 00:08:08,784 - Elle m'a traité de Schwarzer, mec. - Arrêtez-vous ! 69 00:08:12,752 --> 00:08:14,791 Capitaine! Mobile à travers les bois. 70 00:08:14,921 --> 00:08:16,581 - Combien? - Deux. 71 00:08:16,714 --> 00:08:19,039 - Qui est le plus proche ? - Papa Tigre, monsieur. 72 00:08:19,175 --> 00:08:21,381 - Obtenez-les. Et donne-moi le château. - Monsieur. 73 00:08:21,511 --> 00:08:25,840 Quelle meilleure façon de conclure là-dessus la saison des vacances, la saison de la paix, 74 00:08:25,973 --> 00:08:28,096 que de te souhaiter une joyeuse druzhba ? 75 00:08:28,226 --> 00:08:31,310 Joyeux Druzhba! Amitié et paix. 76 00:08:31,437 --> 00:08:33,477 Merci. 77 00:08:36,526 --> 00:08:39,017 - Tiger Papa Trois, monsieur. - J'ai compris. 78 00:08:39,862 --> 00:08:43,196 Papa One, nous avons obtenu une autorisation des gens à environ 60 mètres de vous. 79 00:08:43,324 --> 00:08:46,776 - Chateau rapporte que la réunion est terminée, monsieur. - Jésus-Christ ! 80 00:08:46,911 --> 00:08:49,402 Boutonnez-les. Garder ces gens à l'intérieur 81 00:08:49,539 --> 00:08:52,077 Jusqu'à ce que nous sachions ce que Bon sang, on y va ! 82 00:09:46,972 --> 00:09:49,011 En haut, le CP veut savoir ce que nous avons ici. 83 00:09:52,519 --> 00:09:55,971 - Vous cachez tout. - Oui, c'est vrai ! Papa Tigre ici. 84 00:09:56,106 --> 00:10:00,104 Que se passe-t-il ?! J'ai les deux des équipes de négociation vous attendent. 85 00:10:00,235 --> 00:10:01,729 Nous avons un problème ici. 86 00:10:01,862 --> 00:10:04,068 La police de Berlin est là. Remettez-le. 87 00:10:04,198 --> 00:10:06,024 Nous n'avons aucune juridiction sur eux. 88 00:10:06,158 --> 00:10:07,107 Oui Monsieur. 89 00:10:19,213 --> 00:10:21,087 Regardez dans leur des sacs à dos, voulez-vous ?! 90 00:10:21,215 --> 00:10:23,207 Papa Un, sommes-nous en sécurité ? 91 00:10:26,595 --> 00:10:28,967 Nous sommes en sécurité ici, monsieur. 92 00:10:36,147 --> 00:10:38,186 C'est vrai, allons-y. 93 00:10:45,698 --> 00:10:50,609 - D'accord, monsieur, je regarde par là. - Quand est-ce que ça sera annoncé ? 94 00:10:50,745 --> 00:10:54,789 J'ai le plaisir de vous annoncer.. nous sommes parvenus à un accord. 95 00:10:57,043 --> 00:10:59,082 Monsieur le ministre des Affaires étrangères. 96 00:11:00,129 --> 00:11:02,798 D'après toutes les indications, nous avons un accord. 97 00:11:02,924 --> 00:11:05,331 Et si nous restons sur la bonne voie, 98 00:11:05,468 --> 00:11:10,177 il peut être signé au Les Nations Unies dans dix jours. 99 00:11:10,306 --> 00:11:12,512 Quel était le compromis à la vérification ? 100 00:11:12,642 --> 00:11:17,636 Mesdames et messieurs, il y aura une réunion formelle briefing demain. Merci beaucoup! 101 00:11:22,860 --> 00:11:26,561 Nous avons donc un traité. Et comme nous avons entendu, il sera signé 102 00:11:26,698 --> 00:11:30,992 par le secrétaire général et le président à l'ONU dans dix jours. 103 00:11:31,119 --> 00:11:35,330 Mais d'abord, les deux dirigeants prendront ce qui équivaut à un voyage symbolique 104 00:11:35,456 --> 00:11:38,161 pour annoncer la fin du l’ère d’une menace nucléaire. 105 00:11:38,293 --> 00:11:41,792 Bien que l'itinéraire n'ait pas été libéré, des sources nous disent 106 00:11:41,921 --> 00:11:46,299 que le secrétaire général volera en premier à Washington pour rencontrer le président. 107 00:11:46,426 --> 00:11:50,922 De là, ils iront à l'université de Chicago, où l'atome a été fissuré. 108 00:11:51,056 --> 00:11:55,136 Et justement, juste avant Noël, le temps de la paix, 109 00:11:55,268 --> 00:11:59,348 ils iront aux Nations Unies pour cette signature historique. 110 00:11:59,481 --> 00:12:02,435 C'est Ike Pappas, reportage de Berlin-Ouest. 111 00:12:13,245 --> 00:12:15,284 Et bien, Yuri ? 112 00:13:12,721 --> 00:13:14,714 Sergent! 113 00:14:17,787 --> 00:14:19,827 Ne vous frottez pas les yeux ! 114 00:14:28,047 --> 00:14:30,206 MichaelIs! Descendre! 115 00:15:00,956 --> 00:15:02,995 MichaelIs! 116 00:15:04,418 --> 00:15:06,909 Ici! Kitner! 117 00:15:07,045 --> 00:15:08,623 Ouais, en haut ? 118 00:15:08,755 --> 00:15:10,748 Appelez un médecin ! 119 00:15:10,882 --> 00:15:13,338 C'est Tigre Trois. Nous avons besoin d'un médecin ! 120 00:15:13,468 --> 00:15:16,718 Nous sommes à deux pas du château sur la route d'accès principale. 121 00:15:16,847 --> 00:15:18,804 Nous avons besoin d'un médecin ! Maintenant! 122 00:15:18,932 --> 00:15:21,174 Oh, putain ! 123 00:15:24,688 --> 00:15:26,728 Oh merde! 124 00:15:26,857 --> 00:15:28,896 Nom de Dieu! 125 00:15:37,993 --> 00:15:40,033 Quartier général. 126 00:15:40,162 --> 00:15:43,613 Nous ne publions pas toute information. 127 00:15:43,749 --> 00:15:46,620 Dirigez-moi vers le commandant, s'il vous plaît. 128 00:15:51,465 --> 00:15:53,588 Les routards sont pas ici, monsieur. 129 00:15:53,717 --> 00:15:55,757 Qui sont-ils ? 130 00:15:55,886 --> 00:16:00,679 Les membres d'un groupe terroriste qui ont a revendiqué la responsabilité de l'attaque. 131 00:16:00,808 --> 00:16:05,933 Des terroristes, monsieur ? Ils allaient plutôt bien organisé. C'était comme une opération militaire. 132 00:16:08,065 --> 00:16:10,735 - C'est vrai, sergent, vous pouvez y aller. - Merci. 133 00:16:10,860 --> 00:16:15,320 Je n'ai pas besoin de te rappeler quoi que ce soit à propos de cet incident est classifié. 134 00:16:15,448 --> 00:16:18,199 - Oui Monsieur. - Je suis curieux, sergent, 135 00:16:18,326 --> 00:16:21,576 pourquoi tu n'as pas cherché leurs sacs à dos. 136 00:16:22,288 --> 00:16:25,324 Oh, nous avons essayé, monsieur. Le La police de Berlin a pris le relais. 137 00:16:25,458 --> 00:16:29,372 Mes ordres permanents étaient de remettre leur commander sur leur territoire. 138 00:16:31,047 --> 00:16:35,044 Donc ces terroristes habillés en La police de Berlin vous a convaincu ? 139 00:16:35,176 --> 00:16:36,718 C'étaient de vrais flics. 140 00:16:36,844 --> 00:16:41,340 La police de Berlin n'a aucune trace d'un détachement dans cette zone à l'époque. 141 00:16:42,475 --> 00:16:46,520 S'ils n'étaient pas des flics, ils l'auraient sûrement été. BEAUCOUP d'aide. Ils avaient les uniformes.. 142 00:16:46,646 --> 00:16:48,685 Vous êtes un expert de la police de Berlin ? 143 00:16:53,194 --> 00:16:56,444 - C'est tout, monsieur ? - Pour l'instant, oui. Merci, sergent. 144 00:16:57,574 --> 00:17:00,693 Tu étais avec l'Iran Opération DeIta, n’est-ce pas ? 145 00:17:00,827 --> 00:17:03,199 La tentative de sauvetage avortée ? 146 00:17:14,132 --> 00:17:15,543 Oui Monsieur. 147 00:17:15,675 --> 00:17:19,543 Je trouve intéressant que tu sois deux fois maintenant impliqué dans une situation 148 00:17:19,679 --> 00:17:21,672 où un degré de la négligence a... 149 00:17:21,806 --> 00:17:24,558 Je ne t'ai pas vu là-dedans Désert iranien, colonel ! 150 00:17:24,684 --> 00:17:26,724 Eh bien, nous étions là, sergent. 151 00:17:26,853 --> 00:17:28,644 Nous étions en ville. 152 00:17:28,772 --> 00:17:30,432 Nous attendions. 153 00:17:32,609 --> 00:17:34,151 Téhéran. 154 00:17:34,277 --> 00:17:36,270 Unité au coucher du soleil. 155 00:17:40,784 --> 00:17:42,611 Qu'est-ce qui est drôle, sergent ? 156 00:17:42,744 --> 00:17:44,820 j'ai fait ça depuis environ 25 ans. 157 00:17:44,955 --> 00:17:49,202 Chaque fois que je rencontre l'un d'entre vous, opérations secrètes, infiltrateurs.. 158 00:17:50,335 --> 00:17:52,577 Je comprends vraiment mal je me sens dans les tripes. 159 00:17:55,882 --> 00:17:58,670 Je suppose que c'est ce que tu apportez-le à la fête, monsieur. 160 00:17:59,469 --> 00:18:01,960 Ce que j'apporte au fête, sergent, 161 00:18:02,097 --> 00:18:04,635 est la compétence. 162 00:18:04,766 --> 00:18:07,803 Il n'y a eu aucune négligence dans ces bois aujourd'hui, monsieur. 163 00:18:07,936 --> 00:18:11,804 Si vous souhaitez porter plainte contre moi, je serais heureux de me défendre. 164 00:18:11,940 --> 00:18:14,063 Ce ne sera pas nécessaire. 165 00:18:14,193 --> 00:18:16,019 Ce sera tout. 166 00:18:21,241 --> 00:18:23,815 Oui Monsieur. 167 00:18:26,372 --> 00:18:30,369 C'est un bon soldat, colonel. Et nous J'ai perdu un brave garçon sur cette route aujourd'hui. 168 00:18:30,501 --> 00:18:33,122 je ne comprends pas très bien votre attitude à ce sujet ! 169 00:18:38,926 --> 00:18:42,129 Je pense qu'il a merdé, colonel. Je pense qu'il a merdé. 170 00:18:43,222 --> 00:18:45,974 C'est mon attitude. 171 00:18:50,271 --> 00:18:52,310 À vos pieds ! 172 00:19:00,448 --> 00:19:03,781 Désolé de devoir tendre la main car j'aime ça, sergent. 173 00:19:05,911 --> 00:19:09,577 Tu vas être un héros dans ton ville natale. Tu vas à Chicago. 174 00:19:09,707 --> 00:19:11,450 Je le suis, monsieur ? Faire quoi ? 175 00:19:12,293 --> 00:19:16,338 Nous pensons que les services de renseignement soviétiques sont agissant là-bas au sein d’un groupe néo-nazi. 176 00:19:16,464 --> 00:19:20,047 Nous voulons que vous, dans ce groupe, trouviez savoir ce que font les Soviétiques. 177 00:19:20,176 --> 00:19:21,504 Oui Monsieur. 178 00:19:21,636 --> 00:19:25,087 Nous pensons qu'ils envisagent d'assassiner le président des États-Unis. 179 00:19:25,223 --> 00:19:27,262 Jésus! 180 00:19:30,978 --> 00:19:33,018 Je peux m'en occuper, monsieur. 181 00:19:34,315 --> 00:19:36,355 Nous savons que vous le pouvez, sergent. 182 00:19:38,528 --> 00:19:40,567 Nous savons que vous le pouvez. 183 00:20:04,888 --> 00:20:06,299 Attention! 184 00:20:21,112 --> 00:20:23,686 - Hé, GaIIagher ! - Que veux-tu? 185 00:20:23,824 --> 00:20:27,868 Je t'ai cherché partout. Vous avez reçu des ordres pour vous envoyer aux États-Unis. 186 00:20:27,994 --> 00:20:31,660 - De quoi tu parles ? - Vous rapportez un colis. 187 00:20:31,790 --> 00:20:36,286 Un sergent continue de frapper les officiers. Ils le veulent demain. 188 00:20:36,420 --> 00:20:38,459 Hé, qu'est-ce qui se passe ?! 189 00:20:41,591 --> 00:20:44,711 Quelqu'un tire ta chaîne, top ! 190 00:21:03,072 --> 00:21:05,563 J'en ai assez de toi. 191 00:21:05,699 --> 00:21:08,024 Mais tu t'en sors bien. Tu es dur. 192 00:21:08,160 --> 00:21:10,865 - C'est dur ? - Froid, moche, dur. 193 00:21:10,996 --> 00:21:13,783 Vous le poussez. 194 00:21:13,916 --> 00:21:16,288 Boutonne-le, connard ! 195 00:21:23,133 --> 00:21:26,419 - Qu'avez-vous fait, frapper un officier ? - Fiy-boy major dans un bar ! 196 00:21:26,554 --> 00:21:28,795 - Pour une femme ? - Non, il n'arrêtait pas de s'en sortir 197 00:21:28,931 --> 00:21:31,387 à propos de notre politique de conseiller en Amérique centrale. 198 00:21:31,517 --> 00:21:33,806 Je ne voulais rien entendre plus et je l'ai laissé tomber ! 199 00:21:33,936 --> 00:21:38,183 - Pourquoi tu n'es pas parti ? - Tu n'as pas eu les rayures en marchant. 200 00:21:38,315 --> 00:21:40,604 - Son nom est Henke. - Vas-y ! 201 00:21:40,735 --> 00:21:43,854 Voici ses papiers. Tu as commandes, indemnités journalières et billets. 202 00:21:43,988 --> 00:21:47,439 Vous avez un vol MAC pour partir d'ici, commercial depuis Francfort. 203 00:21:47,575 --> 00:21:51,489 Remettez-le au grand prévôt. à BeIvoir. Il est tout à toi ! 204 00:21:52,413 --> 00:21:54,287 Hé! Donne-moi les clés. 205 00:21:58,628 --> 00:22:01,035 Si j'étais toi, je garderais les menottes de ce connard. 206 00:22:01,172 --> 00:22:04,256 - Tu n'es pas lui, connard ! - Hé, laisse tomber. 207 00:22:04,383 --> 00:22:06,008 À tout moment, Henke ! 208 00:22:10,014 --> 00:22:12,054 - Attends ! - Condamner! 209 00:22:12,683 --> 00:22:14,593 Foutez le camp d'ici ! Continue! 210 00:22:14,727 --> 00:22:17,847 - Ouais! Ta mère t'appelle ! - Fils de pute! 211 00:22:17,981 --> 00:22:20,388 Connard ! 212 00:22:20,525 --> 00:22:22,564 Condamner! 213 00:22:27,574 --> 00:22:29,613 Tu es rapide, top ! 214 00:22:29,742 --> 00:22:31,782 Eh bien, ça suffit. 215 00:22:32,745 --> 00:22:34,785 C'est ton portefeuille ? 216 00:22:34,914 --> 00:22:36,954 Donne-moi ça ! 217 00:22:37,083 --> 00:22:39,123 Entrez-y ! Jésus! 218 00:22:39,252 --> 00:22:43,961 - Vous avez les mains occupées, hein, sergent ? - Mec, tu es autre chose ! 219 00:23:11,118 --> 00:23:13,359 Tu devrais être un maître sergent maintenant. 220 00:23:14,871 --> 00:23:16,947 Combien de fois as-tu été arrêté ? 221 00:23:17,082 --> 00:23:18,790 Je ne sais pas. 222 00:23:18,917 --> 00:23:20,957 ''Je ne sais pas.'' Merde ! 223 00:23:24,589 --> 00:23:26,629 Merde! 224 00:23:28,844 --> 00:23:30,883 Oh, mec ! 225 00:23:31,013 --> 00:23:33,967 Combien de temps avant ton retour dans la merde quelque part ? 226 00:23:34,099 --> 00:23:36,851 L'Iran, peut-être. Libye. Nicaragua. 227 00:23:36,977 --> 00:23:39,017 Philippines. Le Mexique, peut-être. 228 00:23:39,146 --> 00:23:41,185 Hé! 229 00:23:42,232 --> 00:23:46,610 - C'est pour cela que je me suis inscrit. - Vous êtes un individu patriotique, John ! 230 00:23:46,737 --> 00:23:48,979 - Cela ne me pose aucun problème. - Non?! 231 00:23:49,948 --> 00:23:51,988 Tu es un mercenaire, John. 232 00:23:52,117 --> 00:23:55,202 Tu es un mercenaire pour le pays dans lequel vous êtes né. Vous le savez. 233 00:23:55,329 --> 00:23:57,867 Tu me rappelles mon père. 234 00:23:57,998 --> 00:24:00,536 Il a eu cette petite 235 00:24:00,668 --> 00:24:03,289 affaire de carrosserie et d'aile il est sorti en courant d'une cabane. 236 00:24:03,420 --> 00:24:07,252 Il avait ce petit drapeau américain sur un poteau qui sort de cette cabane. 237 00:24:07,383 --> 00:24:10,716 Chaque jour de sa vie, il porte le drapeau. Quand il est mort, 238 00:24:10,845 --> 00:24:12,837 nous avons dû emprunter le de l'argent pour l'enterrer. 239 00:24:12,972 --> 00:24:15,297 - A quoi ça sert ? - Le point, John, 240 00:24:15,432 --> 00:24:18,848 c'est que les Soviétiques et Américains complexe militaro-industriel 241 00:24:18,978 --> 00:24:23,272 a le monde patriotique et agitant des drapeaux juste à côté des balles ! Vous le savez ! 242 00:24:24,400 --> 00:24:27,270 Qu'as-tu fait, tu as lu un livre, Waiter ? 243 00:24:27,403 --> 00:24:29,859 Ai-je lu un livre ?! 244 00:24:31,866 --> 00:24:33,989 Tu penses que je suis rassasié de la merde, n'est-ce pas ? 245 00:24:35,202 --> 00:24:38,406 - Je pense que tu vas en prison. - Tu ne sais pas où je vais. 246 00:24:38,539 --> 00:24:42,751 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'était une blague, sergent. Juste une blague. 247 00:24:44,045 --> 00:24:46,084 Je vais vous dire ce qui n'est pas une blague. 248 00:24:46,214 --> 00:24:50,046 À cette cour martiale, tu ferais mieux mets ces rubans sur ta poitrine, 249 00:24:50,176 --> 00:24:51,754 - se mettre en forme.. - Soyez quelqu'un. 250 00:24:51,886 --> 00:24:56,299 - C'est exact. -''Soyez tout ce que vous pouvez être.'' 251 00:24:57,433 --> 00:24:59,342 Oh, putain ! 252 00:25:08,278 --> 00:25:11,397 Vol American Airlines 220 de Washington.. 253 00:25:11,531 --> 00:25:15,315 Est-ce que ça te conviendrait si j'appelle ma femme ? Elle vit à ArIington. 254 00:25:15,451 --> 00:25:17,740 Est-ce qu'elle sait que tu es rentrer à la maison en prisonnier ? 255 00:25:17,871 --> 00:25:20,622 Ha! Cela ne la surprendrait pas du tout ! 256 00:25:21,624 --> 00:25:23,664 Ouais, ça va. 257 00:25:23,793 --> 00:25:25,833 - Tu as un quart ? - Oh, Jésus ! 258 00:25:26,504 --> 00:25:28,544 Ouais. 259 00:25:31,468 --> 00:25:32,843 Merde! 260 00:25:32,969 --> 00:25:34,713 Chienne! 261 00:25:34,846 --> 00:25:38,215 Elle dit qu'elle pensait que j'étais mort, préfère continuer à penser que je suis mort ! 262 00:25:38,350 --> 00:25:39,381 Désolé. 263 00:25:39,517 --> 00:25:41,475 Nous avons le temps d'y aller par la Iatrine ? 264 00:25:41,603 --> 00:25:43,642 Ouais. 265 00:26:16,054 --> 00:26:19,174 De garde, sergent ? Ou juste Je cherche un nouveau colocataire ? 266 00:26:21,435 --> 00:26:25,302 Éloigne-toi de ce miroir, tête de cul. Vous allez vous faire peur à mort ! 267 00:26:25,439 --> 00:26:27,930 - Hé, va te faire foutre ! - Allons-y, Henke. 268 00:26:28,066 --> 00:26:30,273 - Une merde de calamar ! - Allons-y. 269 00:26:35,032 --> 00:26:36,775 Que se passe-t-il?! 270 00:26:47,169 --> 00:26:48,794 Tu vas bien? 271 00:26:50,589 --> 00:26:52,249 Ouais. Ouais, je vais bien. 272 00:26:52,383 --> 00:26:55,088 - Vous êtes sûr? - Où est-il ? 273 00:26:55,219 --> 00:26:57,258 - Où sont ses papiers ? - Son quoi ? 274 00:26:57,388 --> 00:27:00,508 - C'est une grande enveloppe. - De quoi parle-t-il ? 275 00:27:00,641 --> 00:27:03,013 Tu veux dire ça ? 276 00:27:04,228 --> 00:27:06,386 - Ouais. Donnez-moi un coup de main, d'accord ? - Bien sûr. 277 00:27:07,440 --> 00:27:09,397 Oh... Merde ! 278 00:27:09,525 --> 00:27:11,981 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 279 00:27:12,111 --> 00:27:15,562 - Jusqu'où est ArIington ? - À environ 40 minutes en taxi d'ici. 280 00:27:15,698 --> 00:27:17,987 - Merci beaucoup. - Votre enveloppe. 281 00:27:18,117 --> 00:27:21,616 - Merci beaucoup. - Tu devrais faire soigner cette tête ! 282 00:27:36,386 --> 00:27:38,425 Je reviens tout de suite. 283 00:28:14,132 --> 00:28:16,172 Salut. Êtes-vous Mme Waiter Henke ? 284 00:28:16,301 --> 00:28:17,629 Oui. 285 00:28:17,761 --> 00:28:21,545 Je m'appelle GaIIagher. j'étais avec votre mari quand il vous a appelé. 286 00:28:21,681 --> 00:28:23,840 - Serveur?! - Oui. 287 00:28:23,975 --> 00:28:25,849 Le serveur est en Allemagne. 288 00:28:28,230 --> 00:28:31,764 Puis-je entrer un instant, s'il vous plaît ? C'est plutôt important. 289 00:28:34,653 --> 00:28:36,692 Bien sûr. 290 00:28:41,159 --> 00:28:43,650 Je dois m'excuser pour la maison. 291 00:28:43,787 --> 00:28:46,456 Tu vois, je viens de commencer à travailler nuits ce mois-ci, 292 00:28:46,581 --> 00:28:50,033 et d'une manière ou d'une autre, je ne trouve pas le temps de se redresser. 293 00:28:51,670 --> 00:28:53,413 Et WaIter ? 294 00:28:53,547 --> 00:28:55,586 C'était mon prisonnier. 295 00:28:56,216 --> 00:28:58,256 Et il s'est échappé. 296 00:28:58,385 --> 00:29:01,220 J'aimerais le joindre avant qu'il ne rende la situation encore pire. 297 00:29:01,346 --> 00:29:04,098 Serveur prisonnier ?! Regarder. 298 00:29:04,224 --> 00:29:08,471 WaIter et moi n'avons pas eu un heIIuva Iot se dire dans un certain temps. 299 00:29:08,604 --> 00:29:10,643 On pourrait tout aussi bien divorcer. 300 00:29:10,773 --> 00:29:14,391 mais il est en Allemagne et nous je n'y suis tout simplement pas parvenu ! 301 00:29:14,526 --> 00:29:16,186 Vous savez comment c'est. 302 00:29:18,030 --> 00:29:21,730 - Qui est-ce, s'il vous plaît ? - C'est Waiter. 303 00:29:57,695 --> 00:29:59,818 - Colonel GaIIagher ? - Oui, Nancy ? 304 00:29:59,947 --> 00:30:03,565 Il y a un sergent GaIIagher demander la permission de vous voir. 305 00:30:03,701 --> 00:30:06,987 Il a dit quelque chose à propos de... étant ton ex-mari. 306 00:30:09,081 --> 00:30:10,326 Madame ? 307 00:30:11,459 --> 00:30:13,498 Envoyez-le ! 308 00:30:18,883 --> 00:30:21,504 - Salut! - Entrez. 309 00:30:23,012 --> 00:30:25,052 Eh bien, je serai damné ! 310 00:30:26,557 --> 00:30:29,511 Hein! je pensais que tu étaient en Allemagne. 311 00:30:29,644 --> 00:30:31,636 - Content de te voir ! - Content de te voir ! 312 00:30:32,897 --> 00:30:35,104 - Tu as perdu du poids ! - Merci. 313 00:30:35,233 --> 00:30:37,272 Asseyez-vous. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,774 Avez-vous remarqué quelque chose de différent ? 315 00:30:40,864 --> 00:30:43,236 Tu t'es teint les cheveux. 316 00:30:44,117 --> 00:30:46,608 Vous avez fait de bonnes affaires. Félicitations. 317 00:30:46,744 --> 00:30:49,152 - Comment trouves-tu cette pièce ? - Super, ouais. 318 00:30:49,289 --> 00:30:53,073 J'ai besoin de ton aide. Je veux que tu tires le dossier de service de ce type pour moi. 319 00:30:54,419 --> 00:30:56,458 Tu veux que je fasse un disque ? 320 00:30:56,588 --> 00:30:58,960 Eh bien, je... j'ai besoin votre aide, EiIeen. 321 00:30:59,090 --> 00:31:03,254 Qu'as-tu fait cette fois ? Coup de poing un flic ? Dire à un général de se faire foutre ? 322 00:31:03,386 --> 00:31:04,050 Non! 323 00:31:04,179 --> 00:31:06,930 Se faire surprendre en train d'escalader le fenêtre du boudoir d'une dame ? 324 00:31:07,057 --> 00:31:11,386 Non, j'ai perdu mon colis. Un prisonnier Je ramenais d'Allemagne. 325 00:31:11,519 --> 00:31:13,559 J'ai besoin de ton aide, EiIeen. 326 00:31:14,981 --> 00:31:17,021 Bienvenue à Chicago. 327 00:31:17,150 --> 00:31:21,397 Un service de navette est disponible à la sortie de la rue Illinois, 328 00:31:21,530 --> 00:31:23,736 du côté sud de la gare. 329 00:32:07,493 --> 00:32:10,280 J'aimerais que vous vous rencontriez Lieutenant Ruth Butier. 330 00:32:10,412 --> 00:32:13,330 - Comment allez-vous, madame ? - Comment vas-tu? J'ai beaucoup entendu parler de toi. 331 00:32:13,457 --> 00:32:16,493 Fort Dix, basique. Sautez l'école. Actuellement 82e Airborne. 332 00:32:16,627 --> 00:32:18,750 Attaché temporairement Brigade de Berlin. 333 00:32:18,879 --> 00:32:22,331 - Vous ne l'avez pas connu là-bas ? - Non. 334 00:32:22,466 --> 00:32:24,506 C'est ton prisonnier ? 335 00:32:24,635 --> 00:32:29,012 Non, c'est le gars que dit l'infirmière est son mari. Photo sur le mur. 336 00:32:29,140 --> 00:32:33,351 Cour martiale. Échappé. Arrêté Berlin Est. En transit depuis hier. 337 00:32:33,477 --> 00:32:36,644 - Ouais. Quelque chose sur le Vietnam ? - Cet homme n'était pas au Vietnam. 338 00:32:36,772 --> 00:32:39,014 Mon colis était au Nam. J'en suis sûr. 339 00:32:39,150 --> 00:32:41,771 Laisse-moi appeler la femme et voir si je peux secouer son histoire. 340 00:32:41,902 --> 00:32:44,738 Voulez-vous utiliser ce téléphone ? Je dois y aller. 341 00:32:44,864 --> 00:32:47,699 - Sergent, bonne chance. - Merci beaucoup. 342 00:32:50,411 --> 00:32:52,451 EiIeen, 343 00:32:52,580 --> 00:32:54,619 qu'est-ce qui se passe ici ? 344 00:32:55,500 --> 00:32:57,991 Laissez le grand prévôt comprenez-le. 345 00:33:01,631 --> 00:33:04,418 Elle n'est pas à la maison. Tu dois Fais ton rapport, Johnny. 346 00:33:04,550 --> 00:33:06,757 Écoute, je m'en vais. Je II je vous emmène. 347 00:33:54,851 --> 00:33:56,891 Tu as le numéro de son taxi ? 348 00:33:57,020 --> 00:33:59,060 - J'ai compris. - On est propres ici ? 349 00:33:59,189 --> 00:34:01,182 Nous sommes propres. Faites l'appel. 350 00:34:05,445 --> 00:34:07,485 Où est ta prochaine mission ? Bragg? 351 00:34:07,614 --> 00:34:09,274 Ouais. 352 00:34:10,826 --> 00:34:13,945 Tu vis toujours avec ce jockey-écouvillon ? 353 00:34:14,079 --> 00:34:16,950 - Jockey-écouvillon ?! - Ouais, le marin. 354 00:34:17,082 --> 00:34:19,205 Je sais ce que veut dire Swab Jockey. 355 00:34:19,334 --> 00:34:23,546 Et non, je ne vis plus avec Lieutenant-commandant Wycross. 356 00:34:25,340 --> 00:34:27,582 C'est bien, parce que c'était un vrai con. 357 00:34:30,012 --> 00:34:33,096 - Alors tu vis seul, hein ? - Ouais, parfois. 358 00:34:34,057 --> 00:34:35,801 Qu'est-ce que cela signifie? 359 00:34:35,934 --> 00:34:39,635 Ça veut dire que parfois je vis seul et parfois je ne vis pas seul. 360 00:34:40,856 --> 00:34:43,429 - Pour combien de temps ? - Un moment. 361 00:34:43,567 --> 00:34:47,481 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Une grosse maman qui nage dans l'océan ! 362 00:34:47,613 --> 00:34:51,313 - Oh, allez ! Alors tu es seul, n'est-ce pas ? - Je l'ai dit ! 363 00:34:51,450 --> 00:34:55,578 Non, tu ne l'as pas fait ! Tu as dit parfois tu vis seul, parfois non ! 364 00:34:55,704 --> 00:34:58,242 C'est comme si tu sautais entrer et sortir d'un lit. 365 00:34:58,374 --> 00:35:00,912 Je ne veux pas parler de ma vie personnelle, d'accord ?! 366 00:35:01,043 --> 00:35:04,377 - J'étais juste amical, bon sang ! - Non, tu ne l'étais pas ! 367 00:35:04,505 --> 00:35:07,506 Fais-moi une faveur et garde ton nez hors de mes PS et Q ! 368 00:35:07,633 --> 00:35:11,002 - Ca c'est drôle! - Et tu es une sorte d'ami ! 369 00:35:11,137 --> 00:35:13,675 Tu ne me demandes même pas ma santé ou ma carrière. 370 00:35:13,806 --> 00:35:17,139 - Comment va ta santé ? - Tout ce dont tu veux parler, c'est de ma vie sexuelle. 371 00:35:17,268 --> 00:35:20,352 Comment se passe ta carrière ? 372 00:35:26,944 --> 00:35:29,945 Madison/Wabash. Transfert à Ravenswood. 373 00:35:36,537 --> 00:35:40,155 Veuillez vous tenir à l'écart du bord de la plateforme. 374 00:36:20,915 --> 00:36:22,955 Je... je t'appellerai, d'accord ? 375 00:36:23,084 --> 00:36:26,999 - Tu es toujours un emmerdeur, Johnny ! - Vraiment ? 376 00:36:29,841 --> 00:36:31,881 Sergent. 377 00:36:38,642 --> 00:36:40,848 Oh, pour l'amour de Dieu ! Johnny ! 378 00:36:40,977 --> 00:36:42,970 - Tom Marth ! Comment vas-tu? - Content de te voir ! 379 00:36:43,104 --> 00:36:46,639 - Que faites-vous ici?! - Je suis en poste au quartier général de la compagnie. 380 00:36:46,775 --> 00:36:48,851 - Je suis en transit. - Je serai un fils d'arme ! 381 00:36:48,985 --> 00:36:51,559 Je te dois toujours d'avoir économisé mon cul à Fort Dix. 382 00:36:51,696 --> 00:36:54,270 - Vous pouvez acheter. - Je vais t'acheter un gallon ! 383 00:36:54,408 --> 00:36:58,357 - GaIIagher doit voir le grand prévôt. - Content de te voir ! 384 00:36:58,495 --> 00:37:00,322 - Sergent GaIIagher. - Monsieur? 385 00:37:00,455 --> 00:37:02,115 Vous êtes assigné à résidence. 386 00:37:02,249 --> 00:37:04,621 Nous avons une appréhension commande sur vous. 387 00:37:04,751 --> 00:37:09,793 Pour interrogatoire concernant le meurtre d'une femme ce matin à ArIington. 388 00:37:57,763 --> 00:38:01,595 D'accord, Ruth. Je t'en dois une pour ça. Je serai avec toi sous peu. 389 00:38:03,978 --> 00:38:07,429 Pourquoi quelqu'un voudrait-il prendre le La place d'un type qui va en prison ? 390 00:38:07,565 --> 00:38:12,061 Il entre dans le pays sans passeport. Il est là et personne ne sait qu'il est là. 391 00:38:12,194 --> 00:38:15,314 Tu sais, ça explique la bagarre à l'aéroport. 392 00:38:15,448 --> 00:38:17,487 C'était comme une configuration... pour le faire jaillir. 393 00:38:17,617 --> 00:38:19,656 Ce doit être un gars très important. 394 00:38:20,328 --> 00:38:25,405 De quoi a-t-il parlé ? Il doit y avoir Il y avait quelque chose chez lui qui sonnait vrai. 395 00:38:27,752 --> 00:38:29,791 Je ne sais pas. Tu sais.. 396 00:38:29,921 --> 00:38:32,922 Qui diable sait ce que c'est la vérité et qu'est-ce qu'un mensonge ? 397 00:38:33,049 --> 00:38:35,338 Pourquoi veut-il s'introduire clandestinement ? 398 00:38:36,844 --> 00:38:38,884 S'il n'est pas Waiter Henke, 399 00:38:40,264 --> 00:38:42,341 où est le vrai Henke ? 400 00:38:48,898 --> 00:38:51,568 Il est temps que tu les gars sont arrivés. 401 00:38:53,611 --> 00:38:56,897 - Serveur! - Kari ? 402 00:38:57,031 --> 00:38:59,783 - KarI ! Richards. Comment vas-tu? - Faisons-le. 403 00:39:01,327 --> 00:39:04,946 Ouais, eh bien, ça ne va pas se passe ici à Chicago ! 404 00:39:07,459 --> 00:39:09,700 Si vous pensez qu'ils sont je ne vais pas tenir le coup 405 00:39:09,836 --> 00:39:12,837 un coupIa cent ICBM quelque part en Sibérie 406 00:39:12,964 --> 00:39:15,835 quand nous démontons notre tout le système de défense.. 407 00:39:15,967 --> 00:39:19,336 Martin, je te présente le serveur Henke. Il veut faire partie de nos efforts. 408 00:39:19,471 --> 00:39:21,510 Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous. 409 00:39:21,640 --> 00:39:23,679 Fier d'être ici. 410 00:39:24,976 --> 00:39:27,016 Et si tu ne le fais pas, 411 00:39:27,145 --> 00:39:31,190 nous avons un enfer nucléaire complet, nous sommes je vais faire tomber et pleuvoir sur toi ! 412 00:39:33,485 --> 00:39:37,269 Et qu'en penses-tu La conférence des gouverneurs est sur le point, hein ? 413 00:39:37,406 --> 00:39:40,027 Je pense qu'il s'agit de sauter sur le chariot de la paix, 414 00:39:40,158 --> 00:39:44,405 qui est le même wagon que mon papa transportait de l'engrais, 415 00:39:44,538 --> 00:39:46,945 et c'est pareil ingrédients dedans ! 416 00:39:51,169 --> 00:39:53,292 Nous ne montrons qu'une seule cour martiale 417 00:39:53,422 --> 00:39:56,376 sur un conseiller des Forces Spéciales qui a servi à Salvador. 418 00:39:56,508 --> 00:39:58,548 Allons ici. 419 00:40:01,763 --> 00:40:03,803 Thomas Boyette. 420 00:40:03,932 --> 00:40:06,767 AssauIt. AWOL. Il a eu un déshonorable il y a dix ans. 421 00:40:06,894 --> 00:40:09,349 Regardez ça ! Vietnam, Guatemala, 422 00:40:09,480 --> 00:40:11,935 Thaïlande, Philippines, Salvador. 423 00:40:12,066 --> 00:40:15,731 Étoile d'argent. Étoile de bronze. OMS c'est ce type, le Sergent Rock ?! 424 00:40:15,861 --> 00:40:20,357 - Opération Coucher du soleil. Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. C'est trop secret pour notre dossier. 425 00:40:20,491 --> 00:40:23,112 Quelles sont ces références les chiffres en bas ? 426 00:40:23,244 --> 00:40:25,995 Cela signifie « Plus d'informations, dégagement plus élevé. 427 00:40:26,121 --> 00:40:28,161 - Oh, bon sang ! - Attendez. Attendez. 428 00:40:28,290 --> 00:40:31,291 Permettez-moi d'appeler quelques marqueurs au Pentagone, d'accord ? 429 00:40:31,418 --> 00:40:35,037 - Et fais passer tout ça. - Je ne sais pas. Es-tu sûr? 430 00:40:35,172 --> 00:40:37,580 Tu as sorti ton cou Jusqu'à présent, c'est déjà fait. 431 00:40:37,716 --> 00:40:41,050 - Si vous entrez dans des domaines à connaître. - Ne t'inquiète pas pour ça. 432 00:40:41,178 --> 00:40:44,713 Dès que j'aurai quelque chose, je t'appellerai. Maintenant, sors d'ici. 433 00:40:44,849 --> 00:40:46,888 Merci, Ruth. 434 00:40:52,523 --> 00:40:54,563 Alors, tu es assis sur le Iap du Père Noël ? 435 00:40:54,692 --> 00:40:57,148 Eh bien, lui as-tu dit J'étais un bon garçon ? 436 00:40:59,447 --> 00:41:02,198 Je dois y aller. Je vais te rappeler. 437 00:41:07,497 --> 00:41:09,536 Garrett ici. 438 00:41:09,665 --> 00:41:12,073 Nous avons quelque chose que tu devrait être au courant. 439 00:41:14,379 --> 00:41:17,748 Oui Monsieur. Je comprends, monsieur. Mais ce n'est pas autorisé. 440 00:41:18,883 --> 00:41:21,374 Quelqu'un accède un Thomas Boyette. 441 00:41:44,451 --> 00:41:49,113 - Lieutenant colonel GaIIagher. - Quelque chose de bizarre est arrivé à Boyette. 442 00:41:49,247 --> 00:41:52,746 - Nous pourrions être dépassés à ce sujet. - Que se passe-t-il?! 443 00:41:52,876 --> 00:41:56,292 Votre voiture est devant ? Je te retrouve là-bas. Ne parle pas aux flics, 444 00:41:56,421 --> 00:41:58,627 Députés, n’importe qui. Tu as ça ? Au revoir. 445 00:43:31,559 --> 00:43:35,391 Bien sûr, elle s'est démarquée ! Elle était une superbe officier militaire noir. 446 00:43:35,521 --> 00:43:40,267 Et puis elle a traversé la rue et ils ont fait ce grand demi-tour et juste 447 00:43:40,401 --> 00:43:43,936 - Je l'ai foutue dedans ! - Avez-vous vu les hommes ? 448 00:43:49,952 --> 00:43:51,992 GaIIagher ? 449 00:43:52,121 --> 00:43:54,577 Levez-vous, sergent. Vous J'ai reçu un appel téléphonique. 450 00:44:01,506 --> 00:44:02,668 Ouais? 451 00:44:02,799 --> 00:44:04,423 Johnny, 452 00:44:04,550 --> 00:44:06,342 Ruth est morte. 453 00:44:06,469 --> 00:44:07,584 Quoi?! 454 00:44:07,720 --> 00:44:12,762 Elle a trouvé quelque chose. Elle était vraiment effrayé. Elle m'a dit de la retrouver près de ma voiture. 455 00:44:12,892 --> 00:44:15,430 Quand je suis arrivé, elle était allongé dans la rue. 456 00:44:15,562 --> 00:44:17,768 Ils appellent c'est un délit de fuite. 457 00:44:17,897 --> 00:44:20,222 - Où es-tu en ce moment? - Je suis devant une cabine téléphonique. 458 00:44:21,317 --> 00:44:23,643 Vous rentrez chez vous. Je II on se retrouve là-bas. 459 00:44:23,778 --> 00:44:26,779 - Ouais, mais tu es limité à la base. - Rentre chez toi ! 460 00:44:26,906 --> 00:44:28,946 D'ACCORD. 461 00:44:35,749 --> 00:44:39,912 Marth, c'est John. J'ai un problème. Je dois sortir d'ici. Ecoute.. 462 00:44:40,045 --> 00:44:42,084 Non, écoute-moi ! 463 00:44:42,213 --> 00:44:44,751 Procurez-vous des roues. Rencontre-moi sur la route près de la porte. 464 00:44:44,883 --> 00:44:46,922 Cinq minutes. 465 00:45:22,629 --> 00:45:24,171 Hé, en haut ! 466 00:45:28,886 --> 00:45:34,128 Nous avons obtenu une libération et un transfert pour un homme restreint ici. Sergent John GaIIagher. 467 00:46:19,604 --> 00:46:22,889 - Marth, je sors d'ici. - Vous êtes restreint ! 468 00:46:23,024 --> 00:46:25,312 - EiIeen a des ennuis. - Et tu ne l'es pas ? 469 00:46:25,443 --> 00:46:28,278 - Je dois utiliser ta voiture. - Ce n'est pas une voiture. C'est un camion. 470 00:46:28,404 --> 00:46:30,361 AII c'est vrai, c'est un camion ! Que dis-tu ? 471 00:46:30,490 --> 00:46:33,574 Au fond, sous cette bâche ! 472 00:46:59,811 --> 00:47:02,053 Colonel GaIIagher ? 473 00:47:02,188 --> 00:47:03,932 Oui? 474 00:47:04,065 --> 00:47:06,437 RaIph Burns, police d'ArIington. 475 00:47:06,568 --> 00:47:09,652 Mon partenaire, Tom Garcia. 476 00:47:10,947 --> 00:47:14,233 - De quoi s'agit-il ? - Sergent John GaIIagher, madame. 477 00:47:14,367 --> 00:47:17,653 Il dit qu'il était avec toi pendant un période de temps cet après-midi. 478 00:47:17,787 --> 00:47:21,536 - Ouais.. - Nous aimerions que vous nous accompagniez 479 00:47:21,666 --> 00:47:23,955 retour à la gare signer une déclaration. 480 00:47:24,085 --> 00:47:28,165 - Il a besoin de toute l'aide possible. - D'accord, bien sûr. 481 00:47:33,261 --> 00:47:34,257 Au secours ! 482 00:47:34,387 --> 00:47:36,427 Au secours ! 483 00:47:38,141 --> 00:47:40,181 Putain ! 484 00:47:50,612 --> 00:47:52,404 Au secours ! 485 00:47:52,531 --> 00:47:54,073 Au secours ! 486 00:48:06,170 --> 00:48:08,292 Johnny ! 487 00:48:08,422 --> 00:48:10,545 Entrez-y ! Allez! 488 00:48:10,674 --> 00:48:12,501 Descendre! 489 00:48:15,929 --> 00:48:17,554 Rester en bas! 490 00:48:18,974 --> 00:48:20,967 Terez! 491 00:48:22,061 --> 00:48:23,341 Merde! 492 00:48:33,656 --> 00:48:36,443 Qu'est-ce que c'était que diable c'est tout ça ?! 493 00:48:36,575 --> 00:48:38,782 C'est l'un des clowns de l'aéroport. 494 00:48:38,911 --> 00:48:41,319 - Il est mort. - Johnny, je suis garé ici. 495 00:48:41,455 --> 00:48:42,451 D'ACCORD. 496 00:48:42,581 --> 00:48:45,119 - Sortez d'ici, Marth. - Je ne pars pas maintenant ! 497 00:48:50,005 --> 00:48:52,164 - Nous allons bien. - Comment ça, tu vas bien ?! 498 00:48:52,299 --> 00:48:54,339 Il y a un cadavre ici ! Hé! 499 00:49:25,291 --> 00:49:29,620 Regardez ça. ArIington, Numéro d'identification du service de police de Virginie. 500 00:49:29,754 --> 00:49:33,289 Permis de conduire IIIinois sous le nom de RaIph Terez. 501 00:49:35,468 --> 00:49:38,671 Et un billet aller-retour pour Chicago sous le même nom. 502 00:49:39,764 --> 00:49:42,220 - Ce garçon, RaIphie, se déplace ! - Bien sûr. 503 00:49:42,350 --> 00:49:44,639 Carte de visite. Réel courtier immobilier. 504 00:49:44,769 --> 00:49:46,976 -Chicago. - Henke venait de Chicago ! 505 00:49:47,105 --> 00:49:49,144 C'est là que nous allons aller. 506 00:49:50,942 --> 00:49:54,228 - Johnny, il faut qu'on s'aide. - Comme qui ? 507 00:49:54,362 --> 00:49:57,648 Je ne sais pas. Parlons à de vrais flics cette fois. 508 00:49:57,782 --> 00:50:00,902 Ouais... je connais un gars dans Chicago, je peux avoir confiance. 509 00:50:01,036 --> 00:50:03,361 Oh, super ! Chicago! 510 00:50:03,496 --> 00:50:07,494 Il y a une voiture de location là-bas. Je vais chercher ces plaques d'immatriculation. 511 00:50:20,096 --> 00:50:22,634 Comment puis-je quitter Washington ? Et Ruth ? 512 00:50:22,766 --> 00:50:25,850 - Vous ne ferez rien de bon ici. - Eh bien, comment savons-nous… 513 00:50:25,977 --> 00:50:28,053 Bon sang, je ne sais pas ! 514 00:50:28,188 --> 00:50:30,228 Je ne sais rien. 515 00:50:30,357 --> 00:50:34,770 Sauf si nous allons nous en sortir Vivants, nous devrons le faire nous-mêmes. 516 00:50:34,903 --> 00:50:37,394 Ces personnes peuvent être qui ils veulent être ! 517 00:50:37,531 --> 00:50:39,570 Ça me fout la trouille ! 518 00:50:42,286 --> 00:50:45,452 C'est vrai, je vais conduire. je sais le chemin vers l'autoroute. 519 00:50:57,259 --> 00:51:00,877 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est ça? 520 00:51:01,013 --> 00:51:04,631 Enregistrements. La raison pour laquelle je suis dans ce désordre, tu te souviens ? 521 00:51:04,767 --> 00:51:08,218 Maintenant, vous connaissez Henke. Le l'autre s'appelle Boyette. 522 00:51:08,354 --> 00:51:11,438 Je ne sais pas, ça pourrait soyez votre colis. 523 00:51:11,565 --> 00:51:15,433 Thomas Boyette. Viêt Nam. Salvador.. 524 00:51:15,569 --> 00:51:17,894 Regardez ça. 525 00:51:18,030 --> 00:51:20,486 Une cour martiale pour frapper un officier. 526 00:51:20,616 --> 00:51:23,154 C'était il y a dix ans. 527 00:51:23,285 --> 00:51:25,823 Jésus-Christ ! Opération Coucher du soleil. 528 00:51:27,164 --> 00:51:31,411 Je viens d'avoir une altercation avec un colonel de l'opération Sundown. 529 00:51:31,544 --> 00:51:32,658 Ouais? Donc? 530 00:51:32,795 --> 00:51:34,834 Ça veut dire quelque chose ? 531 00:51:34,964 --> 00:51:37,003 Je ne sais pas. 532 00:52:09,123 --> 00:52:13,501 L'itinéraire final a été approuvé par les états-majors des deux dirigeants. 533 00:52:13,628 --> 00:52:19,251 Ce qui met l'arrivée du président et le secrétaire général à 9h15. 534 00:52:19,384 --> 00:52:21,922 Qui sortira de la voiture en premier ? 535 00:52:22,053 --> 00:52:24,924 Protocole J'ai le président sortir en premier. 536 00:52:25,056 --> 00:52:27,096 Bien. 537 00:52:27,225 --> 00:52:32,266 Le secrétaire général prendra le bras du président et rendez-vous sur le site des couronnes. 538 00:52:32,397 --> 00:52:36,560 Nous voulons la presse et les caméras avoir le plus d'accès possible, 539 00:52:36,693 --> 00:52:39,610 - donc nous demandons des lancers de 60 pieds. - Allez, Bob ! 540 00:52:39,738 --> 00:52:41,979 Des milliards regarderont les deux artisans de la paix 541 00:52:42,115 --> 00:52:44,950 - présentez ce cadeau au monde. - On ne peut pas les avoir si près. 542 00:52:45,076 --> 00:52:48,944 Je sais que tu essaies d'avoir ton homme réélu, mais on peut attendre quatre ans. 543 00:52:51,207 --> 00:52:54,374 Nous savons qu'il y aura démonstrations au HiIton. 544 00:52:54,502 --> 00:52:58,915 Nous garderons donc un contrôle strict sur la sécurité périmètres entourant les zones de presse. 545 00:53:22,322 --> 00:53:24,992 Tu n'es pas si méchant. Je crois que je t'aime bien. 546 00:53:25,117 --> 00:53:29,197 - Tu me prends encore avec condescendance, Rogers. - Allez, Jack ! Allez! 547 00:53:30,956 --> 00:53:32,995 - Le général Hopkins. - Messieurs ! 548 00:53:33,125 --> 00:53:35,164 Comment vas-tu? 549 00:53:37,171 --> 00:53:39,210 Est-ce qu'on se retire ? 550 00:53:39,339 --> 00:53:41,379 Négatif, monsieur. 551 00:53:41,508 --> 00:53:43,548 GaIIagher et la femme ? 552 00:53:43,677 --> 00:53:47,971 Ils sont sur le réseau de la police. Quand ils récupérez-les, nous nous en occuperons. 553 00:53:48,098 --> 00:53:50,138 Allez à Chicago. 554 00:53:59,818 --> 00:54:02,736 Je suppose que nous entrons le troisième trimestre. 555 00:54:04,323 --> 00:54:06,814 Au moment où nous parlons. 556 00:54:37,315 --> 00:54:39,354 Tu vas adorer ça. 557 00:54:39,483 --> 00:54:41,523 KarI, tu as raison. Je l'adore. 558 00:54:42,069 --> 00:54:43,861 C'est moi ! 559 00:54:43,988 --> 00:54:46,028 Par ici. 560 00:54:52,830 --> 00:54:54,538 - Salut. - Salut. 561 00:54:54,665 --> 00:54:59,209 C'est Laurie. Elle va t'aider à t'installer ici. Elle t'apportera tout ce dont tu as besoin. 562 00:54:59,337 --> 00:55:01,376 Ma propre secrétaire ! 563 00:55:01,506 --> 00:55:05,835 C'est une super couverture, une agence de voyage. Des gens qui entrent et sortent tout le temps. 564 00:55:05,969 --> 00:55:08,424 AII votre contact seraII passe par ici. 565 00:55:08,555 --> 00:55:13,715 Rien à signaler sur nos amis à la salle de bingo, c'est un téléphone sécurisé. 566 00:55:13,852 --> 00:55:15,394 D'ACCORD. 567 00:55:15,520 --> 00:55:17,559 Café! 568 00:55:18,231 --> 00:55:21,315 Hé, Colonel, peut-être que je peux avoir une de ces plaques de nom ? 569 00:55:21,443 --> 00:55:23,850 Ouais, bien sûr. On va vous en trouver un. 570 00:55:28,158 --> 00:55:30,197 Cette configuration est parfaite. 571 00:55:30,327 --> 00:55:32,236 Vraiment. 572 00:55:33,663 --> 00:55:35,323 Ouais, c'est vrai. 573 00:56:24,757 --> 00:56:27,330 - Salut. - Salut. Est-ce la résidence Henke ? 574 00:56:27,468 --> 00:56:29,544 - Ouais. - Est-ce que WaIter est à la maison ? 575 00:56:29,678 --> 00:56:31,338 Il est mort ! 576 00:56:33,098 --> 00:56:36,384 Ouais, il est mort depuis 12 ans maintenant. 577 00:56:36,518 --> 00:56:38,594 Avez-vous un fils nommé WaIter ? 578 00:56:38,729 --> 00:56:41,018 Tu veux dire Sonny ? 579 00:56:41,148 --> 00:56:42,856 - Oui, madame. - Sonny est à la maison ? 580 00:56:42,983 --> 00:56:47,277 - Vous êtes un ami de Sonny, n'est-ce pas ? - Nous nous manquons toujours, ouais. 581 00:56:47,404 --> 00:56:50,156 Oh, eh bien, les Feuillets sont juste à l'intérieur ici. 582 00:56:50,282 --> 00:56:53,486 Ils sont? Des dépliants ! C'est merveilleux ! Merci. 583 00:56:54,245 --> 00:56:56,700 Et sais-tu où on peut trouver Sonny ? 584 00:56:56,831 --> 00:56:59,404 Hein! je ne sais même pas où il dort la nuit. 585 00:56:59,542 --> 00:57:02,115 je ne comprends pas ce nouveau travail qu'il a. 586 00:57:02,253 --> 00:57:04,210 Euh, tu sais où il l'est en ce moment ? 587 00:57:04,338 --> 00:57:06,746 Probablement au même endroit tu les prends. 588 00:57:06,882 --> 00:57:09,504 - Oh ouais! Au.. - La salle. 589 00:57:09,635 --> 00:57:11,675 - Ouais. La halle. Mm-hm. - Celui sur... 590 00:57:11,804 --> 00:57:13,844 - Noble. - ..sur Noble Street. 591 00:57:13,973 --> 00:57:15,004 Rue. 592 00:57:15,141 --> 00:57:18,058 Avenue Noble. Où L'Avenue NobIe traverse.. 593 00:57:18,185 --> 00:57:20,225 - MiIwaukee ! - MiIwaukee. 594 00:57:20,354 --> 00:57:23,604 Bingo de St Stefanski HaII à Miamiukee. 595 00:57:35,453 --> 00:57:36,947 Salut. 596 00:57:37,080 --> 00:57:40,531 J'essaie de localiser un Inspecteur Milian DeIich. 597 00:57:48,591 --> 00:57:50,631 Comment vas-tu, mon pote ? 598 00:57:52,845 --> 00:57:55,467 Belle journée pour être un Américain, n'est-ce pas ? 599 00:57:55,598 --> 00:57:58,089 - Sonny est là ? - Fiston, qui ? 600 00:58:02,522 --> 00:58:05,772 - Serveur. Henke. - Quoi, tu es un de ses amis ? 601 00:58:05,900 --> 00:58:09,151 Pourquoi penses-tu que je porte ces putains de choses autour ?! 602 00:58:09,279 --> 00:58:11,318 Tu me le dis. 603 00:58:17,662 --> 00:58:20,663 - Où est le vieux serveur ? - Tu es son ami. 604 00:58:20,790 --> 00:58:24,076 - Sa mère m'a demandé de lui déposer ça. - Alors laisse-les tomber. 605 00:58:42,854 --> 00:58:44,894 Auf Wiedersehen. 606 00:58:49,778 --> 00:58:51,818 Oui. Mm-hm. 607 00:58:51,947 --> 00:58:54,699 Ouais. J'enverrai quelqu'un je suis là pour te parler. 608 00:58:54,825 --> 00:58:56,864 Au revoir. Merci. 609 00:59:05,252 --> 00:59:07,375 Alors, parle-moi. Quoi s'est-il passé là-haut ? 610 00:59:07,504 --> 00:59:10,078 Eh bien, ce ne sont qu'un une bande de crétins nazis. 611 00:59:11,175 --> 00:59:13,214 Que se passe-t-il avec MiIan ? 612 00:59:13,343 --> 00:59:16,179 Votre pote est lieutenant dans Vice. Il descend à sept heures. 613 00:59:16,305 --> 00:59:18,132 Et cet autre numéro ? 614 00:59:18,265 --> 00:59:23,307 Courtier immobilier. Gère une chaîne d'immeubles de bureaux au centre-ville. 615 00:59:42,832 --> 00:59:45,786 Voilà, monsieur. Gros rallye pour arrêter les communistes. 616 00:59:45,918 --> 00:59:49,287 Ils vivent dans notre quartier. En êtes-vous conscient ? 617 00:59:53,426 --> 00:59:55,881 Rejoignez-nous. Tu regardes Je suis comme un bon Américain. 618 00:59:56,554 --> 00:59:58,593 Et voilà, les gars. 619 00:59:58,723 --> 01:00:03,681 Il y a un grand rassemblement en ville pour arrêter le Communistes. Ils sont tous finis..TV 620 01:00:03,811 --> 01:00:06,812 Hé, tu l'as laissé tomber ! Quoi, tu es un communiste, mon pote ?! 621 01:00:24,332 --> 01:00:28,579 Oh ouais! Il fait beau, putain, hein ? Ça peut aller directement dans les toilettes ! 622 01:00:28,711 --> 01:00:31,381 - On se voit samedi. - Ouais. Allez-y doucement. 623 01:00:32,340 --> 01:00:34,380 Salut, Joe. 624 01:00:37,262 --> 01:00:39,135 - Milan ? - Ouais. 625 01:00:39,264 --> 01:00:41,303 Johnny GaIIagher. Suivez-moi. 626 01:00:50,900 --> 01:00:52,940 Encore une fois, Eddie. 627 01:00:54,904 --> 01:00:56,529 Oui. 628 01:00:56,656 --> 01:00:58,696 Euh-hein ? Bien. 629 01:00:58,825 --> 01:01:02,905 Ouais. C'est vrai, merci. Vous obtenez n'importe quoi Sinon, appelle-moi à la maison. 630 01:01:03,038 --> 01:01:05,077 C'est vrai, merci. Au revoir. 631 01:01:06,458 --> 01:01:08,581 - Content de te voir. - Comment vas-tu ? 632 01:01:11,046 --> 01:01:12,540 Hé! 633 01:01:12,672 --> 01:01:14,961 Donne un verre à ce gars de lait de ma part ! 634 01:01:15,091 --> 01:01:17,131 Quel farceur ! 635 01:01:21,056 --> 01:01:24,389 Vous êtes recherché pour un interrogatoire à propos d'un meurtre à ArIington. 636 01:01:24,518 --> 01:01:26,676 Il y a un national étiquette de sécurité sur vous. 637 01:01:28,438 --> 01:01:30,929 Quelqu'un te veut vraiment mauvais, Johnny. 638 01:01:31,650 --> 01:01:34,141 Rien sur un Lieutenant Ruth Butler? 639 01:01:34,278 --> 01:01:36,816 Pas encore. Mais j'ai eu quelqu'un vérifie ça. 640 01:01:36,947 --> 01:01:40,647 Et il n'y avait rien à propos du fusillade dans le garage la nuit dernière. 641 01:01:40,784 --> 01:01:43,240 Cela diminue comme entre les gangs de drogue. 642 01:01:44,788 --> 01:01:47,540 Je ne sais pas ce que tu Mettez-vous dedans, paI, 643 01:01:47,666 --> 01:01:50,501 mais leur équipe joue avec de plus gros frappeurs. 644 01:01:50,627 --> 01:01:53,878 - Je sais que ça demande un heIIuva Iot.. - C'est sûr. 645 01:01:55,090 --> 01:01:57,297 Je comprendrais si tu Je ne veux pas aider. 646 01:01:57,426 --> 01:01:59,584 Hé. Je di.. je je n'ai pas dit le contraire. 647 01:01:59,720 --> 01:02:01,926 Je pense juste, ça... 648 01:02:02,056 --> 01:02:04,095 J'ai investi 18 ans ici. 649 01:02:04,224 --> 01:02:06,300 Et tu viens en marchant sorti de mon passé, 650 01:02:06,435 --> 01:02:10,433 J'aime dire l'année que nous avons passée dans le pays, c'est tout ce qui compte. 651 01:02:10,564 --> 01:02:12,640 Et je suis d'accord avec toi. 652 01:02:14,485 --> 01:02:17,154 Et c'est, genre, certains une merde un peu bizarre ! 653 01:02:23,619 --> 01:02:25,279 Merci. 654 01:02:27,081 --> 01:02:30,165 Allez. Trouvons tu as un endroit où dormir. 655 01:02:33,170 --> 01:02:35,293 Ça irait bien avec ce pull aussi. 656 01:02:35,423 --> 01:02:37,462 Mets-le sur le canapé, chérie. 657 01:02:39,510 --> 01:02:43,009 - Je peux dormir n'importe où, MiIan. Vraiment. - Ouais, tu pourrais probablement. 658 01:02:43,139 --> 01:02:46,508 En fait, vous vous ressemblez tous les deux Je pourrais m'endormir debout ! 659 01:02:46,642 --> 01:02:49,216 Ne vous inquiétez pas, il est habitué. Et voilà. 660 01:02:49,979 --> 01:02:52,351 Ouf ! Nous devons arrêter nourrir cet enfant ! 661 01:02:53,232 --> 01:02:55,272 Comment trouves-tu ça ? 662 01:02:55,401 --> 01:02:57,441 - Tu veux une bière, Johnny ? - Ouais. 663 01:03:27,225 --> 01:03:29,265 Reculer! Reculer! 664 01:03:32,021 --> 01:03:36,730 Les Russes fabriquent un transpondeur enregistrement dans environ 20 minutes. Allons-y! 665 01:03:38,278 --> 01:03:41,314 je veux ce trimestre vidé, scellé et posté 666 01:03:41,448 --> 01:03:45,113 une heure avant TSD arrive avec les chiens. 667 01:03:47,162 --> 01:03:50,862 Réduisez le personnel de cuisine au minimum. Est-ce que tout le monde a été innocenté par nous ? 668 01:03:50,999 --> 01:03:54,202 - Oui Monsieur. - Rogers va vouloir prendre des photos. 669 01:03:54,336 --> 01:03:56,909 - Gardez les plus heureux devant. - Oui Monsieur. 670 01:04:14,356 --> 01:04:18,603 GaIIagher en sait déjà trop. Il doit être éliminé. 671 01:04:18,694 --> 01:04:23,023 Que peut-il savoir ? Son paI Le lieutenant Delich fredonnerait. 672 01:04:24,074 --> 01:04:25,616 Peut-être que tu devrais abandonner cette chose, colonel ? 673 01:04:25,742 --> 01:04:29,610 Peut-être que nous devrions tout supprimer putain de pays, Boyette. Cela vous convient ? 674 01:04:29,746 --> 01:04:32,238 Faites-vous plaisir ! Je fais. 675 01:04:32,374 --> 01:04:36,039 Vous l’avez fait jusqu’à présent. Sinon, ce ne serait pas nécessaire. 676 01:04:38,046 --> 01:04:39,920 - Nous les suivrons. - Non. 677 01:04:40,049 --> 01:04:43,667 Non, tu veux quelqu'un, toi attends qu'ils viennent à toi. 678 01:04:43,802 --> 01:04:48,180 Cet ami détective de GaIIagher a Je cherchais des informations sur Terez ? 679 01:04:48,307 --> 01:04:49,931 Ouais.. 680 01:04:50,059 --> 01:04:52,265 Alors donnez-lui un peu. Préparez quelque chose. 681 01:04:52,394 --> 01:04:54,601 Et quand ils atteignent ça, tue-les tous les deux. 682 01:04:56,857 --> 01:04:59,609 - Où vas-tu? - Je vais à l'opéra. 683 01:04:59,735 --> 01:05:01,941 La saison est terminée. Où vas-tu? 684 01:05:02,071 --> 01:05:04,443 Tu veux GaIIagher Tué, tuez-le. 685 01:05:04,573 --> 01:05:07,574 Vous n'avez pas besoin de moi, monsieur. Vous êtes un professionnel. 686 01:05:20,298 --> 01:05:23,667 Il n'y a aucune activité criminelle en cours ici, n'est-ce pas, officier ? 687 01:05:23,801 --> 01:05:25,260 Je ne sais pas. 688 01:05:25,970 --> 01:05:30,846 La demande de M. Henke semble avoir a indiqué qu'il était un... citoyen solide. 689 01:05:30,975 --> 01:05:33,264 Ouais? Écoute, j'ai fait il ressemble à ça ? 690 01:05:33,394 --> 01:05:37,439 Je ne le saurais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. Sa secrétaire a loué la suite. 691 01:05:37,565 --> 01:05:39,439 Eh bien, c'est logique. 692 01:05:47,825 --> 01:05:49,865 - Regardez ça. - Ouais. 693 01:05:49,994 --> 01:05:53,410 - Il y a un lien ici. - Les cocos rentrent chez eux ! 694 01:05:53,539 --> 01:05:56,375 Les cocos rentrent chez eux ! Les cocos rentrent chez eux ! 695 01:05:56,501 --> 01:05:58,577 Les cocos rentrent chez eux ! 696 01:05:58,711 --> 01:06:00,206 Les cocos rentrent chez eux ! 697 01:06:00,338 --> 01:06:03,541 Les cocos rentrent chez eux ! Les cocos rentrent chez eux ! 698 01:06:03,675 --> 01:06:05,466 Les cocos rentrent chez eux ! 699 01:06:10,807 --> 01:06:14,425 Arrêtez la machine de guerre ! La paix est patriotique ! 700 01:06:14,561 --> 01:06:18,060 Arrêtez la machine de guerre ! La paix est patriotique ! 701 01:06:18,189 --> 01:06:21,938 Arrêtez la machine de guerre ! La paix est patriotique ! 702 01:06:23,320 --> 01:06:26,523 Le village unido Jamás sera vencido! 703 01:06:31,161 --> 01:06:34,993 - Excusez-moi, gouverneur Thompson.. - Gouverneur Thompson..! 704 01:06:38,710 --> 01:06:41,545 EiIeen! 705 01:06:41,671 --> 01:06:43,747 Le gars en noir veste là. 706 01:06:43,882 --> 01:06:46,290 Dans le bonnet ? Juste là. 707 01:06:46,426 --> 01:06:48,466 Je pense que c'est Waiter Henke. 708 01:06:48,595 --> 01:06:51,513 C'est vrai, je regarde. Si nous obtenons séparés, rendez-vous chez moi. 709 01:06:56,311 --> 01:06:58,636 Lieutenant Delich. Zone quatre. Vice. 710 01:06:58,772 --> 01:07:01,310 Je vais vous casser la tête, espèce d'enfoirés ! 711 01:07:06,613 --> 01:07:07,942 Les cocos rentrent chez eux ! 712 01:07:08,073 --> 01:07:11,157 Hé, Sonny! 713 01:07:12,327 --> 01:07:13,703 Hé, serveur ! 714 01:07:13,829 --> 01:07:16,320 Hé, Henke, on s'en va ! 715 01:07:18,083 --> 01:07:19,032 Hé! 716 01:07:21,170 --> 01:07:24,289 - Allons-y! Allez, c'est parti ! - Johnny ! 717 01:07:24,423 --> 01:07:26,214 Hé! 718 01:07:26,342 --> 01:07:28,667 Johnny ! 719 01:07:32,890 --> 01:07:34,514 Serveur! 720 01:07:59,709 --> 01:08:02,626 Allez, reviens ! Allez, les gens ! Restez en arrière ! 721 01:08:10,052 --> 01:08:12,092 Johnny ! 722 01:08:17,685 --> 01:08:19,725 Tout semble clair ici. 723 01:08:29,781 --> 01:08:32,865 Juste ici, monsieur. C'est ici à la porte. 724 01:08:40,917 --> 01:08:43,455 Je vais prendre ça ici, monsieur. 725 01:08:49,634 --> 01:08:52,042 Pardon, mademoiselle. Presse les informations d'identification sont uniquement. 726 01:08:52,178 --> 01:08:54,752 Mais celui de mon mari qui m'attend à l'intérieur. 727 01:08:54,889 --> 01:08:58,009 Je suis désolé, mademoiselle. Je fais juste mon travail. Je suis désolé. 728 01:09:06,276 --> 01:09:08,315 Ils ont mis Henke dans la voiture de police. 729 01:09:08,445 --> 01:09:11,114 Ils l'ont probablement emmené dans la 11ème rue. Allons-y. 730 01:09:11,239 --> 01:09:13,647 - Où est EiIeen ? - Elle est entrée à l'hôtel. 731 01:09:13,783 --> 01:09:16,868 Tu veux avoir ce gars Henke Tout seul, je dois l'arrêter rapidement. 732 01:09:16,995 --> 01:09:20,446 EiIeen peut prendre soin d'elle-même. Elle prendra contact par l'intermédiaire de Betty. 733 01:09:24,544 --> 01:09:28,079 C'est bon de vous voir, lieutenant. Vous n'avez pas besoin d'un partenaire ? 734 01:09:28,215 --> 01:09:32,082 Tu as de la chance d'être ici. Il y a un une bande de putains de cinglés là-bas ! 735 01:09:32,219 --> 01:09:34,970 Abert! Allez, mec ! ¡Ouvre la porte, coño! 736 01:09:35,180 --> 01:09:37,220 Je n'ai pas toute la journée. 737 01:09:45,148 --> 01:09:47,188 Allez, AIbert! 738 01:09:54,449 --> 01:09:56,857 Tout le monde debout ! j'ai besoin de voir les visages de tout le monde. 739 01:10:08,547 --> 01:10:11,998 - C'est tout le monde que vous avez amené ? - Ils ont tous été amenés ici. 740 01:10:12,134 --> 01:10:14,210 Le gars que tu cherches il a dû s'enfuir. 741 01:10:14,345 --> 01:10:16,384 Merde! 742 01:10:17,598 --> 01:10:20,765 Il aurait dû être là. Peut-être ils l'ont emmené ailleurs. 743 01:10:20,893 --> 01:10:23,431 - Vous l'aurez, lieutenant. - Écoute, merci. 744 01:10:23,562 --> 01:10:25,270 Pas de problème. Adios. 745 01:10:25,397 --> 01:10:27,057 - Lieutenant Delich ? - Ouais. 746 01:10:27,191 --> 01:10:29,230 Richards d'Intelligence. 747 01:10:29,360 --> 01:10:31,851 Un de nos hommes infiltrés, Maruss, tu le connais ? 748 01:10:31,987 --> 01:10:34,063 - Ouais. - Il a quelque chose pour toi 749 01:10:34,198 --> 01:10:36,238 sur un type nommé Terez. 750 01:10:36,367 --> 01:10:38,656 Il veut te rencontrer ce soir à 11 heures 751 01:10:38,786 --> 01:10:42,653 au New Yankee GriII, là-bas Avenue Wilson. Tu sais où c'est ? 752 01:10:42,790 --> 01:10:44,450 Non, mais je vais le trouver. 753 01:10:44,583 --> 01:10:46,623 Merci. 754 01:10:55,511 --> 01:10:57,634 Rôti de bœuf et pommes de terre. Pica ! Allez! 755 01:10:57,763 --> 01:10:59,637 D'ACCORD. 756 01:11:03,519 --> 01:11:06,141 Tony. 757 01:11:06,272 --> 01:11:08,015 Qui est-ce ? 758 01:11:08,149 --> 01:11:10,854 Il est avec le procureur de la République. Prenons un stand. 759 01:11:10,985 --> 01:11:12,942 Hé, je ne connais pas cet homme. 760 01:11:13,071 --> 01:11:16,570 Tu me connais, n'est-ce pas ? Pour l'amour de Dieu, ce putain de gars est avec moi. 761 01:11:16,699 --> 01:11:18,906 Allez, c'est parti. Allons-y! 762 01:11:19,035 --> 01:11:23,080 Jésus-Christ ! Qu'en penses-tu, J'ai un putain d'AI Capone ici ? 763 01:11:27,252 --> 01:11:29,375 Vous connaissez tous les gars ici ?! 764 01:11:31,631 --> 01:11:33,339 Je veux voir une pièce d'identité. 765 01:11:33,466 --> 01:11:35,091 Du café, messieurs ? 766 01:11:35,218 --> 01:11:37,257 - Ouais. - Ouais. 767 01:11:37,387 --> 01:11:40,174 Il est infiltré. Il n'est pas avec une pièce d'identité, d'accord ? 768 01:11:41,307 --> 01:11:44,012 - De la drogue ? - Des raquettes. 769 01:11:44,144 --> 01:11:47,228 Hé, il ne parle pas ? 770 01:11:49,858 --> 01:11:52,064 D'ACCORD. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 771 01:11:52,193 --> 01:11:54,898 Tu devais me dire si j'avais quelque chose pour toi ? 772 01:11:55,030 --> 01:11:55,978 Ouais! 773 01:11:56,114 --> 01:11:58,687 - Nous avons été piégés. - Sortons d'ici. 774 01:12:31,567 --> 01:12:35,267 - Combien y en avait-il ? - J'en ai compté trois, je crois. Que dis-tu ? 775 01:12:35,404 --> 01:12:37,443 Ouais. 776 01:12:37,573 --> 01:12:39,696 Police! C'est fini. 777 01:12:49,376 --> 01:12:51,832 - Il est mort ? - Ouais. 778 01:13:03,265 --> 01:13:06,136 - Ça va ? - Ouais. Prends-les, Johnny ! 779 01:13:36,424 --> 01:13:39,923 - Dos! Dos! - Ouais, tout ce que tu veux, mon pote. 780 01:14:12,627 --> 01:14:15,083 - Appelez une ambulance ! Maintenant! - Ambulance.. 781 01:14:15,213 --> 01:14:17,252 Allez-y ! 782 01:14:19,634 --> 01:14:21,674 Ça va, mon pote ? 783 01:14:25,056 --> 01:14:26,550 Johnny.. 784 01:14:26,683 --> 01:14:29,388 - Éloigne-toi, mec. - Je ne peux pas faire ça. 785 01:14:30,353 --> 01:14:32,678 - Vas-y, sors d'ici. - Non, non. 786 01:14:32,814 --> 01:14:34,854 Attendez. 787 01:14:34,983 --> 01:14:36,228 Attendez. 788 01:14:36,359 --> 01:14:38,399 - D'ACCORD? - Ouais. 789 01:14:49,331 --> 01:14:51,370 - Je viendrai te voir. - Soyez prudent. 790 01:14:51,500 --> 01:14:54,169 C'est vrai, je le ferai. 791 01:14:57,756 --> 01:14:59,795 C'est lui. 792 01:15:00,967 --> 01:15:03,090 Je te verrai au hôpital, mec. 793 01:15:03,220 --> 01:15:06,589 - Le spectacle est fini. - OK, c'est parti ! 794 01:15:07,849 --> 01:15:09,557 Ne bouge pas, 795 01:15:09,685 --> 01:15:12,176 espèce de fils de pute ! 796 01:15:12,312 --> 01:15:14,352 Attends une minute! 797 01:15:14,481 --> 01:15:17,980 - Je veux te parler. - Bien sûr. Vous pouvez parler à tout le monde ! 798 01:15:18,110 --> 01:15:20,648 - Allez! - L'armée veut vous parler. 799 01:15:20,779 --> 01:15:23,566 Police d'ArIington, Virginie je veux te parler. 800 01:15:23,699 --> 01:15:25,656 Beaucoup de gens sont Je te cherche ! 801 01:15:25,784 --> 01:15:28,156 Sergent GaIIagher, tu viens avec nous. 802 01:15:28,287 --> 01:15:29,947 Vous venez avec nous ! 803 01:15:30,080 --> 01:15:32,571 - Qui diable sont ces gars ? - Allons-y! 804 01:15:32,708 --> 01:15:34,784 - Montez dans la voiture. - Je veux te parler.. 805 01:15:34,918 --> 01:15:36,958 - Dans la voiture ! - Montez dans la voiture ! 806 01:15:57,566 --> 01:16:00,733 Nous aurons deux voitures sur le Michigan et Balbo, 807 01:16:00,861 --> 01:16:04,195 deux sur la huitième et le Michigan, et cinq à l'extérieur du hall d'arrivée. 808 01:16:04,323 --> 01:16:07,609 Les services secrets vont avoir des tireurs d'élite sur le toit. 809 01:16:07,743 --> 01:16:10,151 Tous les jours de congés sont annulés et pas de délai. 810 01:16:10,287 --> 01:16:12,327 Dites à Crededio d'être en bonne santé. 811 01:16:12,456 --> 01:16:16,536 Merriweather, emmène-les autour du coin et montre-leur le côté. 812 01:16:23,509 --> 01:16:26,546 Hé, Chicago, es-tu prêt pour le verrouillage du traité ? 813 01:16:26,679 --> 01:16:32,468 Si vous voyagez dans le centre-ville demain, la circulation sera meurtrière. 814 01:16:32,602 --> 01:16:36,053 Le président et le premier ministre soviétique rendra les achats de Noël difficiles ! 815 01:16:36,189 --> 01:16:39,355 - Le président. - Trouvez-le ! 816 01:16:39,484 --> 01:16:42,687 Alors que pensez-vous du traité ? Toutes les lignes sont ouvertes. 817 01:16:42,820 --> 01:16:45,774 Voyons si vous êtes pour ou contre le traité. 818 01:16:45,907 --> 01:16:48,480 - J'ai un appelant sur la première ligne. - Bonjour, Lra ! 819 01:16:48,618 --> 01:16:50,741 C'est Nick de Cicéron. 820 01:16:52,830 --> 01:16:55,618 - Il vous a parlé ? - Non! Ils l'ont mis sous sédatifs. 821 01:16:55,750 --> 01:16:57,790 - Mais il va bien ? - C'est ce qu'ils disent. 822 01:16:57,919 --> 01:17:01,003 - Et bien, est-ce qu'ils savent quelque chose ? - Personne ne sait rien. 823 01:17:01,130 --> 01:17:03,622 MiIan était dans une fusillade - un truc narcotique. 824 01:17:03,758 --> 01:17:07,092 Plusieurs hommes ont été blessés. Détectives J'attends de parler à Milan. 825 01:17:07,220 --> 01:17:09,509 - Mais Johnny ? - Je ne sais pas, EiIeen. 826 01:17:10,306 --> 01:17:12,346 Il va t'appeler ici, n'est-ce pas ? 827 01:17:27,240 --> 01:17:31,238 La seule question qui reste maintenant est quel pari il a fait ici.. 828 01:17:40,212 --> 01:17:42,453 Gardez-le là. 829 01:17:42,589 --> 01:17:47,085 ..la force la plus puissante du Soviétique Union après le Parti communiste. 830 01:18:01,650 --> 01:18:03,690 Ooh, merde ! 831 01:18:04,403 --> 01:18:06,775 Première classe logement, sergent ! 832 01:18:07,364 --> 01:18:09,404 Embrassez le message. 833 01:18:13,078 --> 01:18:15,118 Maintenant, les mains autour. 834 01:18:16,373 --> 01:18:18,117 Main droite. 835 01:18:18,250 --> 01:18:20,955 Rien que le meilleur pour vous, sergent ! 836 01:18:21,086 --> 01:18:23,126 Passe une bonne nuit. 837 01:18:32,014 --> 01:18:35,846 - Salut, Boyette. Qu'est-ce que tu as à manger ? - Pourquoi tu l'as amené ici ? 838 01:18:35,976 --> 01:18:39,226 - Où pourrions-nous l'emmener, putain ? - Nous le gardons ici 839 01:18:39,355 --> 01:18:43,139 - jusqu'à ce qu'ils nous disent ce qu'ils veulent. - Brillant (!) 840 01:19:33,910 --> 01:19:35,949 CIear. 841 01:19:49,008 --> 01:19:51,334 Est-ce que le placage derrière le podium ? 842 01:19:51,469 --> 01:19:53,545 Oui Monsieur. Il est arrivé hier soir. 843 01:19:54,681 --> 01:19:57,136 Mettez un homme dans la cabine derrière cet endroit suivant. 844 01:19:57,267 --> 01:20:00,184 Le bureau de terrain fournir un autre agent. 845 01:20:03,940 --> 01:20:05,980 Ils sont en vol. 846 01:20:06,109 --> 01:20:08,149 Mieux vaut aller à O'Hare. 847 01:21:01,373 --> 01:21:03,413 Cibler les photos d'acquisitions. 848 01:21:04,501 --> 01:21:06,126 C'est vrai, Tom ? 849 01:21:15,054 --> 01:21:16,881 Pour qui travaillez-vous ? 850 01:21:17,014 --> 01:21:20,798 Johnny, cette information est privilégié et confidentiel. 851 01:21:22,728 --> 01:21:24,851 Je peux te le dire ça paie très bien. 852 01:21:24,980 --> 01:21:27,139 OMS? Qui vous paie ? 853 01:21:27,274 --> 01:21:29,314 Tout le monde me paie. 854 01:21:30,986 --> 01:21:33,193 Je suis fonctionnaire. 855 01:21:35,491 --> 01:21:37,400 Tu es un zéro ambulant, Tom ! 856 01:21:37,535 --> 01:21:40,286 Tu marches putain de zéro, Tom ! 857 01:23:15,050 --> 01:23:17,375 Le président et le secrétaire général 858 01:23:17,511 --> 01:23:20,002 sommes arrivés au Université de Chicago 859 01:23:20,138 --> 01:23:24,551 au 2ème Ieg de leur voyage signifiait pour signaler la fin de la menace nucléaire. 860 01:23:24,685 --> 01:23:29,145 Les deux dirigeants déposent une couronne au mémorial ici sur le campus 861 01:23:29,273 --> 01:23:34,611 près de l'endroit où Enrico Fermi et une équipe des scientifiques ont été les premiers à craquer l'atome, 862 01:23:34,736 --> 01:23:39,114 ouvrant la voie non seulement à l'utilisation d'énergie à des fins pacifiques 863 01:23:39,241 --> 01:23:43,654 mais pour la création de l'horrible armes de destruction massive 864 01:23:43,787 --> 01:23:47,737 que les Soviétiques et Américains Le traité vise désormais à les éliminer. 865 01:23:47,875 --> 01:23:52,038 Accompagner le président et son homologue soviétique 866 01:23:52,171 --> 01:23:56,418 est le secrétaire d'État et les membres des équipes de négociation soviétiques et américaines. 867 01:23:56,550 --> 01:23:58,342 D'ici 868 01:23:58,469 --> 01:24:01,470 les dirigeants monteront ensemble à l'hôtel Hilton, 869 01:24:01,597 --> 01:24:06,140 raconter une réunion du National Conférence des gouverneurs que le traité 870 01:24:06,268 --> 01:24:10,480 lancera une nouvelle ère politique, coopération économique et culturelle 871 01:24:10,606 --> 01:24:15,019 entre les superpuissances, et un nouvelle ère de paix pour le monde. 872 01:24:18,447 --> 01:24:21,021 Putain, où vas-tu ?! 873 01:24:21,158 --> 01:24:24,527 Sa petite amie. pense que tu peux-tu gérer le vieux sergent ? 874 01:24:24,662 --> 01:24:27,235 Pas de problème. 875 01:24:36,257 --> 01:24:39,009 Tu vois ce que c'est je vais avoir l'air comme ça, sergent. 876 01:24:39,135 --> 01:24:41,970 Que tu étais l'un des les soi-disant conspirateurs. 877 01:24:43,973 --> 01:24:46,546 Et tu as essayé de détruire les preuves 878 01:24:46,684 --> 01:24:49,306 et foiré. 879 01:24:49,437 --> 01:24:51,476 Revoyez-vous. Acceptez-le. 880 01:25:04,577 --> 01:25:06,700 Profitez de votre lait et des cookies, sergent ? 881 01:25:11,042 --> 01:25:15,704 Personnellement, je pense que je devrais laisser tomber putain de cervelle à l'arrière de ta tête ! 882 01:25:15,839 --> 01:25:17,878 Qu'en penses-tu? 883 01:25:46,328 --> 01:25:49,163 Putain de fils de pute ! 884 01:26:08,850 --> 01:26:12,931 J'espère que vous aimez vos œufs brouillés ! C'est tout ce que je sais faire. 885 01:26:13,856 --> 01:26:17,556 Maman a dit que tu les aimais. j'ai fait de mon mieux Je peux, mais je ne peux pas cuisiner comme elle. 886 01:26:22,406 --> 01:26:23,319 HéIIo. 887 01:26:23,449 --> 01:26:27,197 EiIeen, c'est Johnny. Vous êtes en danger. Sortez de la maison. 888 01:26:27,327 --> 01:26:28,786 Où es-tu? 889 01:26:28,912 --> 01:26:31,617 Vous arrivez à Milan. je vais à l'agence de voyage. 890 01:26:35,169 --> 01:26:37,838 Allez, les gars. Enfilez vos manteaux. Dépêche-toi. 891 01:26:37,963 --> 01:26:41,415 - Allez, Philippe. - Je t'emmène chez les voisins. 892 01:27:39,400 --> 01:27:41,523 Ne t'inquiète pas. Je sens que je vais bien. 893 01:27:41,653 --> 01:27:44,488 - Je sens que je vais bien ! - Monsieur, vous n'êtes pas en état de partir ! 894 01:27:44,614 --> 01:27:46,653 Steve, tu as mes affaires ? 895 01:27:46,783 --> 01:27:50,567 Je veux que tu emmènes Scotti chez moi voisin et rester avec lui. 896 01:27:50,703 --> 01:27:53,539 - Sa mère l'y retrouvera. - Que se passe-t-il? 897 01:27:53,665 --> 01:27:57,709 Donne-moi les clés de la voiture, Scotti. Et j'écoute pour moi. N'entre pas dans la maison. 898 01:27:57,836 --> 01:27:59,875 Je te retrouverai là-bas plus tard. 899 01:28:00,004 --> 01:28:02,044 Allez, EiIeen. Allons-y. 900 01:29:24,465 --> 01:29:26,504 KarI! 901 01:29:26,634 --> 01:29:28,342 Merci. 902 01:29:28,469 --> 01:29:30,508 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ouvrez-le. 903 01:29:38,521 --> 01:29:41,438 Eh bien, ce n'est pas mon anniversaire. 904 01:29:44,068 --> 01:29:47,353 Qu'as-tu fait, KarI ? Obtenir moi un cadeau de Noël ? 905 01:29:51,867 --> 01:29:53,907 Oh, mon Dieu ! 906 01:29:55,788 --> 01:29:57,828 C'est autrichien, non ? 907 01:29:59,709 --> 01:30:01,997 Hé, KarI, qu'est-ce que c'est... ? 908 01:30:03,212 --> 01:30:05,004 Qui es-tu? 909 01:30:06,924 --> 01:30:09,498 Serveur Henke. 910 01:30:25,610 --> 01:30:29,145 Mesdames et messieurs, le président des États-Unis 911 01:30:29,280 --> 01:30:32,400 et le secrétaire général de l'Union Soviétique. 912 01:31:19,623 --> 01:31:22,659 Aujourd'hui, nous sommes sur le bord de l'histoire. 913 01:31:22,793 --> 01:31:24,750 Notre passé sombre et désespéré 914 01:31:24,878 --> 01:31:26,669 est derrière nous. 915 01:31:26,797 --> 01:31:30,581 Quel plus grand cadeau pouvons-nous offrir aux enfants du monde ? 916 01:31:30,717 --> 01:31:34,762 Ils n'auront plus à vivre avec les terreurs de l’holocauste nucléaire. 917 01:33:33,883 --> 01:33:35,923 Milan ! Milan ! 918 01:33:36,720 --> 01:33:38,759 Ils ont un tireur d'élite là-haut. 919 01:33:38,888 --> 01:33:43,883 Ils essaient d'avoir le président. Allez à l'hôtel. Obtenez les services secrets. 920 01:33:50,442 --> 01:33:53,015 Qu'est-ce que tu fous, mec ?! Ton coeur! 921 01:33:53,153 --> 01:33:55,145 Reste en dehors de ça ! 922 01:33:55,280 --> 01:33:58,898 Attends que je tombe avant tu m'envoies des fleurs, d'accord ? 923 01:34:15,467 --> 01:34:18,219 Donc nous aurons un super du temps dans la Big AppIe. 924 01:34:18,345 --> 01:34:20,172 Bon travail ! 925 01:35:04,725 --> 01:35:06,801 Oh merde! 926 01:35:26,330 --> 01:35:30,542 Ceci est une configuration. Ils n'ont jamais eu l'intention tirer sur le président d'ici. 927 01:35:30,668 --> 01:35:32,542 Alors qui est-il ? 928 01:35:34,172 --> 01:35:36,460 C'est le vrai serveur Henke. 929 01:35:36,591 --> 01:35:38,667 C'est lui le bouc émissaire. 930 01:35:38,801 --> 01:35:41,719 - C'est pour donner l'impression qu'on lui a tiré dessus. - Ouais. 931 01:35:41,846 --> 01:35:43,922 Il doit y avoir quelqu'un d'autre ici. 932 01:36:09,874 --> 01:36:11,914 Boyette est sur la plateforme de l'assurance-emploi. 933 01:36:48,497 --> 01:36:50,074 DeIich! 934 01:36:50,207 --> 01:36:53,742 - Que faites-vous ici? - Comment te sens-tu ? J'en ai entendu parler.. 935 01:36:53,877 --> 01:36:55,953 Je t'ai demandé, quoi tu fais ici ? 936 01:36:56,088 --> 01:36:59,089 Ils m'ont assigné pour ce truc de président. 937 01:36:59,216 --> 01:37:01,255 Salut ! Arrêt! 938 01:37:01,385 --> 01:37:03,128 Calme-toi, connard ! 939 01:37:11,270 --> 01:37:13,309 Hé! Hé! 940 01:37:26,368 --> 01:37:28,076 Merci. 941 01:37:42,301 --> 01:37:44,590 Mesdames, s'il vous plaît. S'il vous plaît, reculez. 942 01:38:07,243 --> 01:38:08,571 Regardez-le ! 943 01:38:08,703 --> 01:38:10,660 Écartez-vous ! 944 01:38:10,788 --> 01:38:12,330 Désolé! 945 01:38:38,024 --> 01:38:39,933 Faites venir d'autres hommes ici ! 946 01:38:41,194 --> 01:38:43,400 Entourez la voiture ! 947 01:38:50,203 --> 01:38:52,242 Non! Arrêt! 948 01:38:52,372 --> 01:38:54,411 Non! 949 01:39:27,032 --> 01:39:29,071 Vers le bas! 950 01:40:46,070 --> 01:40:47,813 Il est mort. 951 01:40:48,948 --> 01:40:51,237 Il est un de ton ombre des guerriers, hein ? 952 01:40:51,367 --> 01:40:55,151 - Enlève tes putains de mains de moi ! - Je devrais t'arracher la tête ! 953 01:40:55,288 --> 01:40:59,202 C'était votre opération du début. Vous avez tué le général CarIson. 954 01:41:00,293 --> 01:41:04,622 Quelle opération, sergent ? je ne le fais pas voyez que quelque chose s'est passé ici. 955 01:41:06,090 --> 01:41:08,130 - Il y a un corps là-dedans ! - Ouais. 956 01:41:08,259 --> 01:41:12,886 Le corps d'un homme dans lequel tu es entré clandestinement le pays. Si j'étais toi, je m'enfuirais ! 957 01:41:13,014 --> 01:41:17,177 Pour qui travaillez-vous ? Les Russes ? Ils vous engagent pour tuer l'un des leurs ? 958 01:41:17,310 --> 01:41:19,979 Ou la guerre te manque tellement, tu essaies d'en démarrer un ? 959 01:41:20,104 --> 01:41:23,224 Il n'y a pas eu de guerre mondiale depuis 50 ans. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 960 01:41:23,358 --> 01:41:27,142 Ce sont des armes nucléaires. Nous les voulons. Les Soviétiques les veulent. 961 01:41:27,278 --> 01:41:30,065 ''Nous''? Qui est « nous » ? Une bande de cinglés ? 962 01:41:30,198 --> 01:41:34,694 S'il n'y avait pas d'armes nucléaires, vous auriez combattre les Russes dans les rues. 963 01:41:34,828 --> 01:41:36,737 - Je vais tenter ma chance. - Tu es un imbécile ! 964 01:41:36,871 --> 01:41:39,623 Écoute-moi ! 965 01:41:39,749 --> 01:41:42,205 Nous sommes dans des armées séparées, tu le sais, mon pote ? 966 01:41:42,335 --> 01:41:44,375 Mais tu es dehors dans la lumière maintenant. 967 01:41:44,504 --> 01:41:49,629 Vous allez vous précipiter vers le noir. Et je vais voir qu'on te marche dessus ! 968 01:41:55,974 --> 01:41:57,931 Vous êtes un homme mort, sergent ! 969 01:42:14,951 --> 01:42:20,290 Joie mondiale lors des relations soviéto-américaines Le Traité sur le désarmement s'est poursuivi aujourd'hui, 970 01:42:20,415 --> 01:42:23,286 mais au Capitole, une humeur plus sombre 971 01:42:23,418 --> 01:42:27,463 comme le sergent John Gallagher l'a fait avant le Comité du renseignement de la Chambre 972 01:42:27,589 --> 01:42:32,584 pour dire ce qu'il sait de l'intrigue tuer le secrétaire général soviétique 973 01:42:32,719 --> 01:42:35,092 et empêcher le signature du pacte. 974 01:42:35,222 --> 01:42:40,263 Preuve du complot ourdi par le renégat Chefs militaires soviétiques et américains 975 01:42:40,394 --> 01:42:43,478 fait surface quelques heures seulement après le traité fut finalisé. 976 01:42:43,605 --> 01:42:45,563 Les informations de Gallagher ont conduit 977 01:42:45,691 --> 01:42:49,641 à la découverte des corps de deux des assassins potentiels. 978 01:42:49,778 --> 01:42:52,104 Sergent Gallagher également identifié 979 01:42:52,239 --> 01:42:55,406 l'armée toujours portée disparue colonel Glen Whitacre 980 01:42:55,534 --> 01:42:58,072 comme l'un des dirigeants du complot. 981 01:42:58,203 --> 01:43:01,869 Les responsables du renseignement ont promis pour poursuivre tous les angles possibles, 982 01:43:01,999 --> 01:43:04,039 peu importe où ils peuvent mener. 983 01:43:12,176 --> 01:43:13,800 Et maintenant ? 984 01:43:20,601 --> 01:43:23,353 Pourquoi on s'arrête, sergent ? 985 01:43:24,480 --> 01:43:27,398 Désolé, monsieur. Juste vérifier la carte.